For Jun

In this week, we had a big event and another moving! On March 13th, Jun left his second hospital. It was such a nice hospital- a clearn and new building, great staff members, a pretty good location to go back and forth-so it was hard to leave. It was also very kind of them that they always welcomed visitors there, so we made tons of fun memories there. We miss them A LOT!

I was talking to his therapists on our last day, and realized again how much progress he had made for last 3 months. When he moved in, he couldn’t talk at all, he couldn’t stay sitting, or he couldn’t recognize some objects on the table. Now, he can make some silly comments, he can walk by himself with a walking frame, and he can enjoy watching a ballgame on TV! I can cry to think of those! Thank you again and always for your love and support!!!!

In January, we were talking that we wanted him to come home at this point. To reach this goal, Jun did all his best, so did all his therapists. However, his doctor suggested that he needs further intensive rehabilitation for a little longer period. He could come home now but it’s better for him not to do so on a long-term point.

By Japanese Law, a patient cannot stay in a same hospital for more than three months. (There might be some exception, but at least for Jun’s case.) Therefore, he had to move out again to another hospital. His third hospital is located pretty far from home. I can visit him much less than before, and it is not okay!! I miss him so much. When I told him “I want to come more! I miss you!!”, he said “Well, it’s okay, you should work!” Wow! It sounded like our former relationship! He used be like an older brother rather than a younder one for me!

We had an amazing day after he left his second hospital and before moved in third one. I will let you know about it hopefully tomorrow!

Have a great Sunday!

Love,
mihori

こんばんは。
本田家にとっての怒涛の1週間が終わり、ようやく落ち着きを取り戻しつつあります。もう多くのみなさまには個人的に興奮冷めやらぬメールが届いているかと思いますが、こちらでもひとつずつ振り返らせていただきたいと思います！

まずは3月13日、3ヶ月間お世話になったリハビリ病院を退院いたしました。キレイな病棟と素晴らしいスタッフの方々に囲まれ、準だけではなくわたしたち家族もとてもいい時間を過ごすことが出来ました。また、面会にも多くの方に来ていただき、更に楽しい思い出がたくさん増えた場所でした。絶えることないみなさまのサポート、改めてありがとうございます!!

そんな病院でしたので、退院がとても辛かったです。最後は涙のお別れとなりました。(今でも、特に家族が、未練タラタラです。。。笑)
最後の日にリハビリの先生と、この3ヶ月間を振り返って話をしていたのですが、改めて大きく回復したなと実感しました。思えば3ヶ月前に転院した時は、声も出なくて意思疎通もままならなかったし、安定して座っていることも出来なかったし、目の前のﾓﾉの判別が出来ないときもありました。それが今は、いっちょまえにツッコミも入れるし、歩行器は必要ですがしっかり歩けるし、ﾃﾚﾋﾞで野球も見ています。それを思うだけでウルウルしてしまいます。。。本当に本当にみなさまのおかげです!!!どれだけ感謝しても足りません。

1月の時点では、この退院後は自宅へ連れて帰ることが目標でした。それを目指して準も十分頑張ったし、リハビリの先生方もやれることは全てやってくださいました。しかし残念ながら、まだもう少し集中的なリハビリが必要なのでは、という結論に達しました。目の前のことだけを見れば帰ってきてほしい、けれど長期的に考えて今焦ってはいけないと自分に言い聞かせています。

ということで今週から、また違うリハビリ病院に入院いたしました。自宅から遠いのが最大の懸念材料ですが･･･仕方ないですね。個人的に準に会える日が激減して寂しいです。けど準に「全然来れなくなっちゃって寂しいよ～・・・」とこぼすと、「仕方ないよ。仕事頑張ってよ！」と励まされます（笑）だんだん元の立ち位置に戻ってきました！ワーイ☆（元々はわたしより準の方がしっかりしていて、どっちが年上かわからない感じでしたので。）

そして、この退院と転院の間に、最高のイベントがあったのです!!そのことについてはまた次回・・・☆

Click on a photo to make it larger. Then click on the larger photo to see it full size.

Jun and his OT doing the training for his arms!

Hi, my friends and families! Sorry it took me long to write in English. I’ve been just too busy to sit at the computer and write…Anyway, how have you been doing everyone? I’m thinking of you all every single day. Has spring come yet at your place? We had snow today here in Tokyo. I can’t believe it. Isn’t it March already??? and “It’s fffffreeeeeeziiiiiiiing!!!!” (just for you, my friend!:)

Anyway….I have to write about Jun here, huh? Well, I will tell you about his OT training today. OT (Occupational Therapy) is a training for his hands. He started three months ago with stretching his both arms and hands equaly, and moving some beanbags from a box at his right to another one at his left.

In this three months, he has been practicing how to handle his spoon to eat, how to put on/ take off his clothes, and how to deal with all works in a bathroom…any sorts of things that he needs to handle to lead his life. Recently, he started to practice using chopsticks (though they are kind of special chopsticks for training, so I guess it’s much easier to use, but still!)

I feel like he should have some difficulty in depth perception. It is pretty difficult for him to reach his hand out for an object properly. It might be caused by his damaged eyesight, he might not be sensible that much, or neurons (or any other transmitters…whatever they are) in his brain can’t travel/communicate right each other. Doctors and therapists still struggle to find out the cause. I can totally understand that it is such a complicated problem and very difficult to figure out. It’s not something that you can measure numerically. Am I right, my Dr. fiance?:)

How I wish I could visit Jun’s brain for about 10 minutes to see how he is feeling, what he is thinking, and how he is seeing the world. When I told that to my mom, she said that “Jun will be so tired to have you in his brain for 10 minutes!! Poor Jun! You should be out in a minute or so!!” Well….mom….I think you are kind of off the point…but I’m sure we can keep our heads up because you are so silly!

Here is another story that shows Jun is truely mom’s son.

One day, his OT therapist shared some conversations that she and Jun had during the training. I was talking to her while we were letting Jun walk by himself (here I mean paddle his wheelchair by himself) ahead of us. She said that Jun told her he was super happy to see me and I was the best. I thought “Really?! I don’t think so…he should be happier to see his girlfriend and friends….” but I just asked him “Hey Jun…what do you want?” Soon after I asked him, he said “Good beef” He didn’t even look at me. Just keep paddling with a slight smile! Oh boy! We screamed and laughed so hard! What a silly boy! I can’t believe that he has some brain damages!! Actually he made a mistake. He should have told that to dad to obtain good beef, not to a poor sister! Ha!

I hope Jun entertained you tonight. Have a great week!

Always love
mihori

毎度のことながら、ご無沙汰しており申し訳ございません･･･。だんだんみなさまに合わせる顔がなくなってきた気がします。本当にあたたかく見守ってくださり、ありがとうございます！

ついこの間お正月を迎えたと思ったら、気づいたらあっというまに3月ですね。暖かくなったと思ったら寒くなり、花粉が舞ったと思ったら天気予報に雪のマークが出てきたり・・・変なお天気が続いておりますが、みなさまお変わりありませんか？本田家は準もその他３人も、相変わらずうるさすぎるくらい元気に日々過ごしております！

さて、前回のPTの紹介からすっかり間が空いてしまいましたが、今回はOTの紹介を・・・☆

OT（Occupational Therapy：作業療法）では、主に手先の訓練をしています。入院した時には確か、両手をまっすぐ前に伸ばす練習とか、お手玉を箱に移し入れる練習とかをしていた気がします。

それからスプーンの使い方、洋服の脱ぎ着、トイレでの作業、などなど・・・日常生活で不可欠な、手先の作業についても訓練しています。最近ではリハビリ用のお箸を使う練習も始めたとか！

OTは時間の関係上、付き添うことが少ないのですが、準はPTとはまた違った雰囲気で、やっぱり真剣に取り組んでいます。

見ていて素人目に感じることは、準は距離感をつかむことがちょっと難しいのかもしれない、ということです。物を取ろうとしたりする時に、うまく対象物に触ることが出来ません。それが視力の問題なのか、感覚自体鈍ってしまっているのか、はたまた手を動かす為の脳の指令が少しズレているのかは、わたしたちにはわかりません。もどかしいところですよね･･･。10分でいいから準の中に入って確かめてみたいです!!(笑)

OTの先生はとっても優しくて、でもしっかり厳しい女性の先生です。準のこともわたしたち家族のことも、いつも気にかけて下さって、リハビリの外でもわたしにいろいろなことを教えて下さいます。今の準の状態や、家族が出来る自主練の方法など、いつも最新の情報を伝えてくださるので、本当に安心してお任せ出来ます。たまに、準とこんな話をしたよ～っていうことも話してくださるのですが、先日おもしろい（？）やりとりがあったので、ご紹介しますね！

トイレから準と先生と３人で帰る途中のこと・・・
準はわたしたちの前を車椅子を自分の足でこいで、スタスタと進んでいき、わたしと先生は後ろから追いかけながら話していました

先生　「さっき本田くんが、お姉さんが来てくれるのが一番嬉しいって言ってましたよ～！ねー本田くん？」

準　「はい」

わたし　「（えぇ?!♡まっさかぁ・・・けど毎日仕事前に来てる甲斐があるなぁ♪ウキウキ！）ねね、準ちゃん・・・何が欲しいの？」

準「（間髪いれずに）焼肉」
（振り返りもせずに、スタスタ進む・・・）

わたしと先生は絶叫しましたよ。。。

姉はたまに、この子の脳は完全に覚醒しているんじゃないかと疑いたくなります･･･(-_-;)
ひとつ間違っている部分と言えば、焼肉食べたいならおねえちゃんよりパパを持ち上げるべきだった、という人選ミスくらいです（笑）

話は逸れましたが、とにかくこんな感じで毎日楽しく過ごしております！

噂の漫才コンビです♪準と担当のPTの先生。
準は自力で直立しています！

Jun and his PT buddy!
Jun was standing by himself then!

Hi all! I’m sorry I have been so lazy to update here. It seemed like we made some of you worry about us, but we all are doing just fine! We are so busy with daily work and stuff… We really appreciate for your care so I will try my best to keep you updated! Thank you always for your heartful care and thoughts!

I’d like to share with you today about Jun’s rehabilitation. He is having all physical therapy, occupational therapy, and speech therapy for 1hour each everyday.

PT is his most favorite since he is the truely athlete! In PT, his therapist starts the training with giving massage to Jun. It looks super nice! I’m always jealous of him! Hee hee. The therapist says Jun’s muscle gets so tense very easily and it may give him some pains later on.

Jun needs storonger muscle on his hip to stand and walk right now, so he does some training to build those muscles. It seems like just a practice which he used to do with his teammates. The therapist and I like to make such an atmosphere to encourage him!

He practices to stay standing as well. It is amazing to see him standing. When he moved to this hospital, he couldn’t even stand with support.

At the end of the session, he always practices to walk. Sometimes he uses a walking frame; sometimes he doesn’t use one but the therapist supports him. It seems very difficult to walk for him since he can’t balance or control his legs well. I can see his progress everyweek though, so I’m not super worried about that.

By the way, Jun and his therapist are such a good buddies! I love to see them working together, and feel very thankful to have him as his partner. It is pretty amazing how funny they are together even though Jun barely talks. How can you be funny without any words?!? Still it’s a comedy! I’m very proud of my brother!!!! Great job Jun to make us laugh every day!!

I’ll write about OT next time. Have a great week!

すっかりご無沙汰しておりまして、本当に申し訳ありません！更新が出来ていないことで最近は準ばかりでなく、わたしたち家族の心配までかけてしまったようで大変恐縮しております。。。準も家族もみんな元気です！ただどうしても毎日をこなすことで精一杯になってしまっています・・・。でもこのブログを通じていただいているパワーは計りきれないものなので、言い訳に負けず更新頑張っていきたいと思います！どうぞ気長にお付き合いくださいますようお願いいたします。

さて、今日は準の日々のリハビリの様子を少し書いてみたいと思います。現在の病院では基本的に理学療法（PT）、作業療法（OT）、そして言語療法(ST)の３つのリハビリを1日1時間ずつ受けています。土日は少ないんですけどね。

今日はPTのお話を～。
PTでは主に足の訓練をします。もちろん準の一番の得意分野です!!療法士の先生との相性もバッチリ☆準が元気だったら、絶対にいいコンビになると思います。準がほとんど話さない今でもなかなかいい漫才コンビですけどね（笑）

PTのリハビリは、全身の筋肉をほぐすことから始まります。先生は時間をかけて丁寧にマッサージしてくれます。ここだけ見ると気持ちよさそうで羨ましい～・・・とお姉ちゃんが毎回思っていることは準には内緒です。先生の話によると、やっぱりまだ動いていないこともあるし、脳の影響もあって筋肉が硬直しやすいようです。
マッサージの後は少し筋トレをします。今準が必要なのは臀部の筋肉だそう。この時ばかりはリハビリ室がグラウンドのような雰囲気になり、先生とお姉ちゃんのスパルタな掛け声が響きます。準も負けじと声を出してしっかり筋トレをします。（一緒にやったらダイエットになるなぁ～とここでいつもお姉ちゃんは思っています。笑）

筋トレの後は、全身のバランスを取る練習をします。最近は支えがなく直立が出来るようになってきました。大進歩!!先生は本当にいろんなアイディアをお持ちで、輪投げなどの小道具を駆使して、バランスを保つトレーニングを提案してくれます。

最後は歩行訓練です。歩行器を使う訓練と使わずに先生の支えだけで歩く訓練があります。バランスを取ったり、足を踏み出すコントロールがまだうまくきかないので、歩くことはとても難しいようです。それでも前に比べたらだいぶ歩けるようになってきたと思います。

姉の個人的な見解とすれば、やっぱり準はPTのような体を実際に動かすトレーニングが一番好きなんだろうなぁと思います。見ているだけでも、決して楽なリハビリではないと思うけれど、歯を食いしばって毎日最後まで頑張っています。入院した時には立ち上がることも、まっすぐ座っていることも出来なかったのでそれを考えるとやっぱりしっかり進歩しているなぁと思います。

余談ですが、準はほとんど発話しないのにPTの先生とは漫才のようなやりとりが出来ます。準の台詞はほとんどないのでブログでご紹介できないのが残念ですが、本当に毎回笑いが絶えないリハビリで付き添っているわたしもとても楽しませてもらっています。ひそかにそんな準の内在的なおもしろさを誇りに思っている姉でした。さすが準ちゃん♪

次回はOTについてご紹介したいと思います。

更新がなかなか出来ずに申し訳ありません。いつも気にかけていただいてありがとうございます。

新しいリハビリ病院に移ってから約１ヶ月が経ち、先日主治医の先生から経過報告がありました。経過は順調で、１ヶ月間で予想以上の回復が見られるので今後も期待しましょう、というようなお話でした。まだまだ懸念される部分は多々残っていますが、とりあえずは一安心です!!

その先生とのお話の中で、今の目標として３月中旬に退院して、その後は自宅での生活を目指そう、ということで全員一致でまとまりました。そのためにはあと２ヶ月でクリアしなければいけない課題がたくさんありますが、今まで通りの準の日々の努力があればきっと目標を達成できることと信じています。時々準のリハビリに付き添うことがあるのですが、本当に常に真剣に全力で取り組んでいて、姉バカを承知でほんとうに立派だな、と感心させられます。

また更に元気になった準にも会いに来てくださいね☆みなさまの応援が彼にとって一番の元気の源になると思います。家族は毎日周りでワイワイガヤガヤうるさいだけですので・・・（笑）どうぞよろしくお願いいたします。

Thank you for your continuous thoughts and prayers!

It has been about a month since Jun moved to current hospital. We had a conference with his doctor the other day. She said his rehabilitation is going pretty well and Jun made a greater progress than she expected. It was good to hear that! Although we still have lots of concerns that we need to overcome, but we are pretty happy so far. We all set our goal together then; we want Jun to come home in the middle of March!! I believe Jun can make it happen. He is trying so hard on his training every single day which shouldn’t be easy for him. I am really proud of him!

Thank you again for your support. I can’t wait to tell you more good news soon!

Much love
Mihori

遅ればせながら、明けましておめでとうございます。
昨年は本田家にとって、本当に一番の試練の年だったように思います。
けれど皆様のおかげで、こうして無事家族揃って新しい年を迎えられたことを、とてもありがたく思っています。

準は年末年始に外出が叶い、自宅へ３日ほど帰ることが出来ました。残念ながらまだ外泊は出来ないので日帰りですが、最高に楽しい時間を過ごすことが出来ました。やっぱり一番は母の手料理でしょうか。こちらが心配になるくらいの食べっぷりでした。（笑）

今年は前に進むのみです!！Never give up!
準ともども、家族揃って毎日楽しんで過ごしていきたいと思っています。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

本田家一同

A Happy Belated New Year!
Last year was the hardest year for our family, but I feel very thankful that we are all here together to cerebrate the new year now. Thank you so much for your continuous prayers and support!! You all have been helping us to keep our heads up!

Jun came back home for a short visit over the new year’s holidays. Unfortunately, he couldn’t stay overnight, but it was still amazing. I bet he missed mom’s meal so much. He ate A LOT! We had a great holiday.

We will keep moving forward this year, and we will make 2010 a great year!!

We miss you and love you all!!!!!!

Jun, parents, and Mihori