Archive for January, 2010

Our goal!

Wednesday, January 13th, 2010

更新がなかなか出来ずに申し訳ありません。いつも気にかけていただいてありがとうございます。

新しいリハビリ病院に移ってから約1ヶ月が経ち、先日主治医の先生から経過報告がありました。経過は順調で、1ヶ月間で予想以上の回復が見られるので今後も期待しましょう、というようなお話でした。まだまだ懸念される部分は多々残っていますが、とりあえずは一安心です!!

その先生とのお話の中で、今の目標として3月中旬に退院して、その後は自宅での生活を目指そう、ということで全員一致でまとまりました。そのためにはあと2ヶ月でクリアしなければいけない課題がたくさんありますが、今まで通りの準の日々の努力があればきっと目標を達成できることと信じています。時々準のリハビリに付き添うことがあるのですが、本当に常に真剣に全力で取り組んでいて、姉バカを承知でほんとうに立派だな、と感心させられます。

また更に元気になった準にも会いに来てくださいね☆みなさまの応援が彼にとって一番の元気の源になると思います。家族は毎日周りでワイワイガヤガヤうるさいだけですので・・・(笑)どうぞよろしくお願いいたします。

Thank you for your continuous thoughts and prayers!

It has been about a month since Jun moved to current hospital. We had a conference with his doctor the other day. She said his rehabilitation is going pretty well and Jun made a greater progress than she expected. It was good to hear that! Although we still have lots of concerns that we need to overcome, but we are pretty happy so far. We all set our goal together then; we want Jun to come home in the middle of March!! I believe Jun can make it happen. He is trying so hard on his training every single day which shouldn’t be easy for him. I am really proud of him!

Thank you again for your support. I can’t wait to tell you more good news soon!

Much love
Mihori

A Happy New Year!

Tuesday, January 5th, 2010

遅ればせながら、明けましておめでとうございます。
昨年は本田家にとって、本当に一番の試練の年だったように思います。
けれど皆様のおかげで、こうして無事家族揃って新しい年を迎えられたことを、とてもありがたく思っています。

準は年末年始に外出が叶い、自宅へ3日ほど帰ることが出来ました。残念ながらまだ外泊は出来ないので日帰りですが、最高に楽しい時間を過ごすことが出来ました。やっぱり一番は母の手料理でしょうか。こちらが心配になるくらいの食べっぷりでした。(笑)

今年は前に進むのみです!!Never give up!
準ともども、家族揃って毎日楽しんで過ごしていきたいと思っています。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

本田家一同

A Happy Belated New Year!
Last year was the hardest year for our family, but I feel very thankful that we are all here together to cerebrate the new year now. Thank you so much for your continuous prayers and support!! You all have been helping us to keep our heads up!

Jun came back home for a short visit over the new year’s holidays. Unfortunately, he couldn’t stay overnight, but it was still amazing. I bet he missed mom’s meal so much. He ate A LOT! We had a great holiday.

We will keep moving forward this year, and we will make 2010 a great year!!

We miss you and love you all!!!!!!

Jun, parents, and Mihori