For Jun

Hi all! I’m sorry I have been so lazy to update here. It seemed like we made some of you worry about us, but we all are doing just fine! We are so busy with daily work and stuff… We really appreciate for your care so I will try my best to keep you updated! Thank you always for your heartful care and thoughts!

I’d like to share with you today about Jun’s rehabilitation. He is having all physical therapy, occupational therapy, and speech therapy for 1hour each everyday.

PT is his most favorite since he is the truely athlete! In PT, his therapist starts the training with giving massage to Jun. It looks super nice! I’m always jealous of him! Hee hee. The therapist says Jun’s muscle gets so tense very easily and it may give him some pains later on.

Jun needs storonger muscle on his hip to stand and walk right now, so he does some training to build those muscles. It seems like just a practice which he used to do with his teammates. The therapist and I like to make such an atmosphere to encourage him!

He practices to stay standing as well. It is amazing to see him standing. When he moved to this hospital, he couldn’t even stand with support.

At the end of the session, he always practices to walk. Sometimes he uses a walking frame; sometimes he doesn’t use one but the therapist supports him. It seems very difficult to walk for him since he can’t balance or control his legs well. I can see his progress everyweek though, so I’m not super worried about that.

By the way, Jun and his therapist are such a good buddies! I love to see them working together, and feel very thankful to have him as his partner. It is pretty amazing how funny they are together even though Jun barely talks. How can you be funny without any words?!? Still it’s a comedy! I’m very proud of my brother!!!! Great job Jun to make us laugh every day!!

I’ll write about OT next time. Have a great week!

すっかりご無沙汰しておりまして、本当に申し訳ありません！更新が出来ていないことで最近は準ばかりでなく、わたしたち家族の心配までかけてしまったようで大変恐縮しております。。。準も家族もみんな元気です！ただどうしても毎日をこなすことで精一杯になってしまっています・・・。でもこのブログを通じていただいているパワーは計りきれないものなので、言い訳に負けず更新頑張っていきたいと思います！どうぞ気長にお付き合いくださいますようお願いいたします。

さて、今日は準の日々のリハビリの様子を少し書いてみたいと思います。現在の病院では基本的に理学療法（PT）、作業療法（OT）、そして言語療法(ST)の３つのリハビリを1日1時間ずつ受けています。土日は少ないんですけどね。

今日はPTのお話を～。
PTでは主に足の訓練をします。もちろん準の一番の得意分野です!!療法士の先生との相性もバッチリ☆準が元気だったら、絶対にいいコンビになると思います。準がほとんど話さない今でもなかなかいい漫才コンビですけどね（笑）

PTのリハビリは、全身の筋肉をほぐすことから始まります。先生は時間をかけて丁寧にマッサージしてくれます。ここだけ見ると気持ちよさそうで羨ましい～・・・とお姉ちゃんが毎回思っていることは準には内緒です。先生の話によると、やっぱりまだ動いていないこともあるし、脳の影響もあって筋肉が硬直しやすいようです。
マッサージの後は少し筋トレをします。今準が必要なのは臀部の筋肉だそう。この時ばかりはリハビリ室がグラウンドのような雰囲気になり、先生とお姉ちゃんのスパルタな掛け声が響きます。準も負けじと声を出してしっかり筋トレをします。（一緒にやったらダイエットになるなぁ～とここでいつもお姉ちゃんは思っています。笑）

筋トレの後は、全身のバランスを取る練習をします。最近は支えがなく直立が出来るようになってきました。大進歩!!先生は本当にいろんなアイディアをお持ちで、輪投げなどの小道具を駆使して、バランスを保つトレーニングを提案してくれます。

最後は歩行訓練です。歩行器を使う訓練と使わずに先生の支えだけで歩く訓練があります。バランスを取ったり、足を踏み出すコントロールがまだうまくきかないので、歩くことはとても難しいようです。それでも前に比べたらだいぶ歩けるようになってきたと思います。

姉の個人的な見解とすれば、やっぱり準はPTのような体を実際に動かすトレーニングが一番好きなんだろうなぁと思います。見ているだけでも、決して楽なリハビリではないと思うけれど、歯を食いしばって毎日最後まで頑張っています。入院した時には立ち上がることも、まっすぐ座っていることも出来なかったのでそれを考えるとやっぱりしっかり進歩しているなぁと思います。

余談ですが、準はほとんど発話しないのにPTの先生とは漫才のようなやりとりが出来ます。準の台詞はほとんどないのでブログでご紹介できないのが残念ですが、本当に毎回笑いが絶えないリハビリで付き添っているわたしもとても楽しませてもらっています。ひそかにそんな準の内在的なおもしろさを誇りに思っている姉でした。さすが準ちゃん♪

次回はOTについてご紹介したいと思います。

更新がなかなか出来ずに申し訳ありません。いつも気にかけていただいてありがとうございます。

新しいリハビリ病院に移ってから約１ヶ月が経ち、先日主治医の先生から経過報告がありました。経過は順調で、１ヶ月間で予想以上の回復が見られるので今後も期待しましょう、というようなお話でした。まだまだ懸念される部分は多々残っていますが、とりあえずは一安心です!!

その先生とのお話の中で、今の目標として３月中旬に退院して、その後は自宅での生活を目指そう、ということで全員一致でまとまりました。そのためにはあと２ヶ月でクリアしなければいけない課題がたくさんありますが、今まで通りの準の日々の努力があればきっと目標を達成できることと信じています。時々準のリハビリに付き添うことがあるのですが、本当に常に真剣に全力で取り組んでいて、姉バカを承知でほんとうに立派だな、と感心させられます。

また更に元気になった準にも会いに来てくださいね☆みなさまの応援が彼にとって一番の元気の源になると思います。家族は毎日周りでワイワイガヤガヤうるさいだけですので・・・（笑）どうぞよろしくお願いいたします。

Thank you for your continuous thoughts and prayers!

It has been about a month since Jun moved to current hospital. We had a conference with his doctor the other day. She said his rehabilitation is going pretty well and Jun made a greater progress than she expected. It was good to hear that! Although we still have lots of concerns that we need to overcome, but we are pretty happy so far. We all set our goal together then; we want Jun to come home in the middle of March!! I believe Jun can make it happen. He is trying so hard on his training every single day which shouldn’t be easy for him. I am really proud of him!

Thank you again for your support. I can’t wait to tell you more good news soon!

Much love
Mihori

遅ればせながら、明けましておめでとうございます。
昨年は本田家にとって、本当に一番の試練の年だったように思います。
けれど皆様のおかげで、こうして無事家族揃って新しい年を迎えられたことを、とてもありがたく思っています。

準は年末年始に外出が叶い、自宅へ３日ほど帰ることが出来ました。残念ながらまだ外泊は出来ないので日帰りですが、最高に楽しい時間を過ごすことが出来ました。やっぱり一番は母の手料理でしょうか。こちらが心配になるくらいの食べっぷりでした。（笑）

今年は前に進むのみです!！Never give up!
準ともども、家族揃って毎日楽しんで過ごしていきたいと思っています。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

本田家一同

A Happy Belated New Year!
Last year was the hardest year for our family, but I feel very thankful that we are all here together to cerebrate the new year now. Thank you so much for your continuous prayers and support!! You all have been helping us to keep our heads up!

Jun came back home for a short visit over the new year’s holidays. Unfortunately, he couldn’t stay overnight, but it was still amazing. I bet he missed mom’s meal so much. He ate A LOT! We had a great holiday.

We will keep moving forward this year, and we will make 2010 a great year!!

We miss you and love you all!!!!!!

Jun, parents, and Mihori

みなさま、メリークリスマス!!今日は嬉しい嬉しいニュースがあります☆
本田家にサンタさんが来てくれました～!!準が声を出せるようになったんです!!!初めはもごもご音を出したり、こちらが言っていることを繰り返すだけで、音もハッキリせずに何を言っているのかよくわからない状態だったのですが、少しずつ音もハッキリしてきました。今は繰り返すだけではなくて、簡単なことはコミュニケーションも取れます。本当に嬉しいです!!!思わず涙・・・。心配していた記憶も、今のところ大きく失っていない様子です。ヤッターーー!!!

リハビリも毎日しっかり頑張っているようです！本人は大変だろうけど、これからが楽しみで仕方ありません。ますます前向きに楽しく毎日頑張りまーす!!

みなさまも素敵なクリスマスをお過ごしください☆

Merry Christmas, friends and families! Today, I have a big news for you! Santa has come to our family! Jun started to speak!!!! He still mumbles because of lack of muscle around his moutn, but we can surely communicate!! It’s awesome! It seems he didn’t lose his memory. It’s super great because it was one of the biggest concerns that we had. YYYYYYAAAAAYYYYYYYYY!!!

He is doing great job at his rehabilitation everyday. He is making progress every single day. I can’t wait to see more improvement!

I wish all merry christmas! Thank you for being such a great person for us!

ご報告が遅くなりましたが、月曜日に無事転院いたしました。
転院の当日は多くの看護士さん（とお隣の患者さん）に見送られ本人はとってもご機嫌な様子♪そして何より久しぶりに病院の外に出られて嬉しかったのでしょう。移動の車内でも終始ご機嫌で、その時の表情からはまだ意識が完全に戻っていないなんて考えられないくらいでした。
転院先の病院はリハビリテーション科なので、毎日休みなくリハビリが続いています。初日は本人も緊張して不安そうでしたが、ここでもスタッフの方や他の患者さんたち（笑）に支えられ、毎日少しずつ慣れてきているようです。明日は病院でクリスマス会です☆姉のわたしが楽しみにしています♪えへへ。

He has moved to his new hospital on Monday. When he left the previous one, lots of nurses and his neighbor patient came to say good-bye, so he was pretty happy about that. In addition, he was thrilled for a car ride! Seeing his delighted face, we almost forgot what troubles he has.
At new hospital, he has a solid schedule with three different kinds of rehabilitation; physical therapy, occupational therapy, and speech therapy. He was nervous during first couple of days, but it seems like he already made his “fan” at this place too. Tomorrow, they will have a christmas party on his floor. I am pretty excited to participate with him! 🙂

お知らせです。来週の月曜日、１２月14日に転院することが決まりました。勝手ながら転院先の詳細については、個人的にご連絡いただければと思います。リハビリの内容がより充実する予定なので、今から楽しみです！けれど、今までお世話して下さた病院のスタッフの方々とのお別れは寂しいです。「お世話になったお礼に元気になってみんなに会いに来ようね」と準と約束しました！

He will move to new hospital next Monday. In that place, he will get more specialized training/rehabilitation, so we are pretty happy about it. It must be hard to leave current hospital though…the staff are just so nice! I promised Jun to come back here to surprise them when he gets lots better! That would be great!

昨日、気管切開が取れました！まだ痛みだか違和感だかがあるようなので、様子見ですが・・・今週末には落ち着くといいです☆昨日は久しぶりにご飯が流動食だけだったのでご機嫌ﾅﾅﾒでした。。。

He had his tracheotomy removed yesterday! It seems like it still hurts, so we will see how it goes. He wasn’t happy at all yeterday because he couldn’t eat anything…poor boy.

気づいたら事故から3ヶ月以上経っていました。あっという間だったような、とてつもなく長かった3ヶ月だったような・・・。けれど3ヶ月前には、3ヶ月後にこんなに笑える日々が来るとは思っていませんでした。ほんとみなさまのお力のおかげです。いつもありがとうございます。

最近の準は、ご飯をモリモリ食べているせいか顔がふっくらしてきました。笑。　普段ご飯食べる時はあまり表情が出ないのですが、母の作るチョコパンを食べる時は笑ってくれます。味がちゃんとわかるのかなぁ？チョコパンもちぎって渡してあげると、自分で口に運んで食べています！特に食べ物の制限はないので、最近はしっかりおやつまで食べています。贅沢者ですね～。

もちろんおやつを食べるからにはリハビリも頑張っています！最近は平行棒を使って歩く練習をしているようです。まだ支えは必要だけれど、毎日少しずつ進歩しているようです。先月ﾎﾞｰﾙを落とすことしか出来なかったｷｬﾁﾎﾞｰﾙも、今はだいぶ投げることに近くなってきました。今日もお見舞いに来てくれたお友達とｷｬｯﾁﾎﾞｰﾙをしました☆

あとは話せるようになって、意識が完全に戻ってくれるのみです。クリスマス前にサンタさんが来てくれたらいいなぁ～☆

It has been already (or probably ONLY) 3 months since the accident. It seems looong time for us, but we didn’t imagine 3 months ago that we could have such a good day within 3 months. Thank you so much for your continuous support!

He has been eating a lot these days. He eats pretty much everything including our mom’s homemade chocolate bread! He doesn’t look happy when he usually eats, but he smiles when he eats mom’s bread! Does he remember/ taste the bread?!?! He eats it by himself. He enjoys some snacks in the afternoon as well. What a spoiled boy! lol

He is working hard on his rehabilitation too, of course! He started to practice walking with bars (and support from his back) sometimes in a week. It seems hard for him, but he makes progress a bit day by day. He can play catch better too! He had a good time with playing catch with his friend the other day.

Next thing that we are waiting is talking with him! I feel like it will come pretty soon. Is Santa Claus coming to Honda family? ☆　You are welcome to come earlier than Christmas, Santa!